DIPLÔMES ET FORMATIONS
- - Maîtrise d’Europe Centrale et Orientale
délivrée par l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales de Paris - - Etudes supérieures de français à la faculté de Philologie Romane de l’Université de Varsovie
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE dans le domaine de la traduction et de l’interprétariat
1997
Interprétariat et traductions pour le Conseil Général du Loir-et-Cher
Depuis 1998 à ce jour – traductrice – interprète indépendante
traductions écrites du français vers le polonais et du polonais vers le français pour des agences de traduction et des
clients directs ; interprètariat simultané et de liaison.
Domaines de compétence :
technique, métallurgie, commerce, agroalimentaire, contrats, appels d'offres, brevets, assurance, électronique,
informatique, plaquettes de présentation, textes de loi, histoire, muséologie, littéraire…
Références :
Conseil Général de Loir et Cher, Région Bretagne, Région Alsace, Ministère des Affaires Etrangères, OCIM (Office de
Coopération et d’Information Muséographique), sociétés : Canal+, Gaz de France, Manitou, Eurocopter, Danone, Creuzet
Aéronautique, Ubi France, France Telecom, Sephora, Eurovia, Colas, CF Gomma, Auchan, BSN Glasspack OI…
Langues
bilingue français-polonais
russe
anglais
Loisirs
Actualité littéraire, musique, théâtre, cinéma