Depuis 8 ans j’accompagne les entreprises françaises et polonaises lors des rencontres d’affaires. Je suis également interprète de conférence. Voici une brève présentation de mes principales missions d’interprétariat :
- Novembre 1999
- Interprétariat d’affaires à Signaux Girod – activité : fabrication de matériel et de systèmes de
signalisation routière, urbaine et de chantiers.
But de la mission : interprétariat simultané lors des négociations commerciales entre les représentants des sociétés de signalisation routière en Pologne et le PDG de la société Signaux Girod. - Novembre 1999
- Mission d’interprétariat à Canal + . Rencontre entre le directeur polonais de la radiophonie et de l’audiovisuel et ses homologues français (présence de Canal+ et Canalsatellite en Pologne)
- Janvier 2000
- Mission d’interprétariat au Ministère des Affaires Etrangères « Comité mixte franco-polonais jeunesse et sports » (homologue polonais > UKFIT) lors de la rencontre des directeurs du cabinet du Ministre de l’Education Nationale polonais avec leurs homologues français, dans le but d’organiser des échanges scolaires et des programmes éducatifs entre les deux pays.
- Mars 2000
- Mission d’interprétariat au Centre de Formation de Gaz de France, lors de la visite de la délégation polonaise. But de la visite – collaboration en vue de la formation d’employés polonais.
- Juin 2000
- Mission d’interprétariat à l’usine de Danone de Neufchatel, lors de la formation du nouveau Directeur Général Danone Pologne sur le site normand. Interprétariat consécutif, simultané et de liaison (réunions de travail, visites des installations, visite du laboratoire).
- Février et Octobre 2001
- Mission d’interprétariat au sein de la société SERMO (Montaigu) lors de la visite des responsables Sermo Polska en France.
- Février 2001
- Mission d’interprétariat au sein de la société MANITOU lors de la formation des concessionnaires polonais à l’usine d’Ancenis.
- Mars 2001
- Mission d’interprétariat au sein de la société Creuzet Aéronautique à Marmande. Rencontre du PDG de la société Creuzet Aéronautique et du Directeur de la société KAMAX dont l’activité était similaire à celle de la société française.
- Janvier 2002
- Mission d’interprétariat au « Salon du jouet » du Bourget – accompagnement des professionnels polonais pour Ubi France (Agence Française pour le Développement International des Entreprises).
- Juillet et Septembre 2002
- Mission d’interprétariat au sein de la société CF Gomma (Rennes) accompagnement du DRH polonais lors de sa visite sur le site français.
- Octobre 2002
- Mission d’interprétariat au sein de la société Eurocopter lors de la visite du site de Marignane par une délégation de journalistes polonais.
- De février à juillet 2003 et Février 2004
- Mission d’interprétariat de longue durée à CF Gomma (Rennes).
- Octobre 2003, Septembre 2005 et Octobre 2006
- Mission d’interprétariat à Ubi France lors de la session technique « élevage » à l’intention d’une délégation polonaise.
- Novembre 2003
- Mission d’interprétariat au sein de la société Ubi France lors de la session technique « infrastructures routières » organisée pour la délégation polonaise composée de scientifiques et décideurs de ce secteur d’activité. Rencontre avec des sociétés françaises ; présentation du savoir-faire français en vue d’une future collaboration.
- Novembre 2003
- Mission d’interprétariat au sein du Conseil Régional de Bretagne lors de la visite de Monsieur Stefan MIKOLAJCZAK, Maréchal de la Voïvodie de Wielkopolska, accompagné d’une délégation polonaise.
- Mai 2004
- Mission d’interprétariat au sein du Conseil Régional de l’Alsace, section culturelle à Sélestat, lors de la visite d’une délégation polonaise de journalistes et réalisateurs.
- Septembre 2004
- Mission d’interprétariat d’affaires à Paris entre les responsables de Gaz de France et leurs homologues polonais. Sujet : les enjeux de l’industrie du gaz dans les années à venir.
- Décembre 2004
- Mission d’interprétariat lors de la réunion de la commission européenne. Sujet « le marché européen de la tomate ».
- Décembre 2004
- Mission d’interprétariat lors du forum européen de la communication sur les risques naturels et technologiques majeurs (Centre de conférences d’Orléans).
- Mai 2005
- Mission d’interprétariat en Pologne, accompagnement du PDG de la société française ISC (fabricant de meubles), rencontres commerciales avec des fournisseurs potentiels et avec un fournisseur habituel.
- Juin 2005 et Septembre 2006
- Mission d’interprétariat lors de la réunion du comité d’entreprise européen de la société BSN GLASSPACK OWENS ILLINOIS.
- Juillet 2005
- Mission d’interprétariat pour France Télécom (Paris espace multimédia), lors de la réunion des représentants syndicaux de différents pays avec la direction.
- Avril 2006
- Mission d’interprétariat au sein du Conseil Régional de Bretagne lors de la visite de Monsieur Marek WOZNIAK, Maréchal de la Voïvodie de Wielkopolska, accompagné d’une délégation polonaise.
- Juin 2006
- Mission d’interprétariat pour UBI France dans le cadre de la Convention PROFOOD à Nantes.
- Juillet 2006
- Mission d’interprétariat pour la société Fagor-Brandt (formation des employés polonais).
- Septembre 2006
- Mission d’interprétariat pour la société Multistation (négociations avec un fournisseur polonais).